Définition

1. Nom:
   • Pensées les plus intimes, sentiments les plus secrets: "tim đen" désigne le for intérieur, le cœur profond où se cachent les sentiments ou les pensées les plus personnels et cachés d'une personne.
   • Le fond du cœur, le tréfonds de l'âme: "tim đen" se réfère métaphoriquement à l'endroit le plus privé et inaccessible des émotions humaines.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy luôn giữ kín tim đen của mình. (Il garde toujours ses pensées les plus intimes secrètes.)
  • Câu nói của cô ấy chạm đúng tim đen tôi. (Ses paroles ont touché le fond de mon cœur.)
  • Đoán trúng tim đen. (Deviner juste les pensées les plus intimes de quelqu'un.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte figuré et littéraire pour évoquer la vie intérieure secrète.
• Elle est souvent employée avec des verbes comme "giữ kín" (garder secret), "chạm tới" (toucher), hoặc "đoán trúng" (deviner juste).

Variantes et mots apparentés

• Lòng đen (nom): pupille (de l'œil). À noter que "lòng đen" est un terme anatomique distinct et ne doit pas être confondu avec "tim đen".
• Đáy lòng (nom): fond du cœur. Un synonyme proche dans l'usage.

Synonymes

• For intérieur: l'espace intime de la pensée.
• Tréfonds de l'âme: la partie la plus profonde et cachée des sentiments.
• Secrets du cœur: les sentiments personnels et cachés.

Expressions idiomatiques

• Đoán trúng tim đen: deviner avec une justesse troublante les pensées les plus secrètes de quelqu'un.
  • Nhà ngoại cảm đó như thể đoán trúng tim đen tôi. (Ce médium semblait deviner mes pensées les plus intimes.)

1. pensées les plus intimes.
   • Đoán trúng tim đen
     deviner juste les pensées les plus intimes de quelqu'un.